Schiet hem neer.
Wat is het probleem? - We hebben geen kogels meer.
We verliezen Suribachi.
Alles is verloren. Graag toestemming voor een zelfmoordactie.
Nee. Je moet proberen ze weg te houden.
Probeer te overleven en ga met je strijdkrachten naar het noorden.
Maar, meneer... Ik heb gefaald om Suribachi te houden.
Sta me toe met eer te sterven samen met mijn mannen.
Nee, kolonel.
Dit is een bevel.
Adachi.
Kapitein Tanida vraagt om machinegeweren.
Het is voorbij.
Zelfmoord...
Dat is het enige dat we nog kunnen doen.
Maar...
Hier, neem dit mee naar je commandant.
Ik hoorde dat generaal Kuribayashi kolonel Adachi opdracht gaf te ontsnappen.
Stilte.
Ontsnappen is de weg van de lafaards.
Ga zitten.
Mannen...
We zijn...
...eerzame soldaten van de Keizer.
Vergeet dat nooit.
De enige weg die voor ons overblijft...
...is om met eer te sterven.
Het is ons lot...
...om onze plek bij het heiligdom Yasakuni te vinden.
Ik zie jullie daar.
Soldaten, vaarwel.
Stop.
Je moet sterven als een eerzame soldaat.
Kijk, Shimizu...
...we kunnen nog altijd naar de noordelijke grotten.
Onze orders zijn hier te blijven. - Ik heb generaal Kuribayashi zelf gehoord.
Dat zei hij...
...op de radio.
Het is waar.
We kunnen hier sterven...
...of we kunnen doorgaan met vechten.
Wat zou de Keizer beter dienen?
Wat?
Waar gaat dit heen? - Het brengt ons dichter bij Motoyama.
Hebben jullie bevelen om je terug te trekken?
Waar is de rest van jullie mannen?
Allemaal dood.
Bij ons hetzelfde verhaal.
Er zou ergens vlakbij een opening moeten zijn.
Wees stil.
Dus jij dacht dat je ons kon opblazen of levend verbranden?
Nee, alsjeblieft.
Hebben we iets gehoord van Suribachi? - Nee, meneer.
Stuur een bode.
Luitenant Oiso heeft ons bevolen om bij de oostelijke grot samen te komen.
We gaan richting Motoyama.
Er is gedurende twee kilometer geen dekking. Het zal ieder voor zich zijn.
Ik zie jullie terug aan de andere kant.
Indien niet op deze aardbol, dan wel in een volgend leven.
Ren niet met de massa mee. Daar zal de vijand op vuren.
Houd afstand.
Dat is je gedragen als een lafaard.
Een dode soldaat heeft geen nut.
Wacht tot de lichtkogel gedoofd is.
Kruip naar voren.
Wat is er met de bode gebeurd? - Hij is nooit teruggekomen.
Ik ga zelf naar Adachi.
De zender van Motoyama werkt nog altijd.
Waarom niet vanaf daar proberen?
Deze mannen zijn teruggekomen van Suribachi.
Wat zijn jullie namen?
Saigo, van het 312e.
Shimizu, tot uw dienst.
Jullie zijn ontsnapt van Suribachi?
Hoe durven jullie.
Het was jullie plicht op jullie plaats te blijven tot de dood.
Jullie hadden moeten sterven...
...met jullie medestrijders.
Jullie zijn beiden een schande.
Op jullie knieën.
Maar meneer... - Ik zei, op jullie knieën.
Ik wil mijn soldaten niet nutteloos laten sterven.
Leg je zwaard neer.
Stop het weg.
Wat is hier aan de hand?
Deze mannen zijn komen rennen vanaf Suribachi.
Ik heb het bevel gegeven dat alle overlevenden naar de noordelijke grotten moeten gaan.
Het spijt me vreselijk, generaal.
Het is gewoon...
...Suribachi...
...is gevallen.
Nu dat Suribachi ingenomen is...
...zal de vijand al zijn troepen naar de heuvels dirigeren.
We moeten ons commandocentrum naar het noorden overbrengen.
Ito...
...vecht voor uw gevallen broeders...
...tot het einde.
Sta op.
Generaal-majoor Hayashi leidt een aanval. We gaan hem vergezellen.
Het bevel van Kuribayashi is om in de grotten te blijven.
Luitenant Ito zegt dat Kuribayashi een zwakke Amerikaanse sympathisant is.
We zullen Suribachi opnieuw veroveren.
Waar is generaal-majoor Hayashi?
We weten het niet.
Wie is er hier de bevelhebber? - Ik weet het niet.
Blijf hier tot ik een plan bedacht heb.
We gaan dood.
Terugtrekken.
We krijgen versterkingen.
Waarom is uw regiment niet mee ten aanval getrokken?
Ga hier niet als ratten zitten.
Kom uit jullie grotten en vecht.
Waar is jullie commandant? - We hebben geen aanvalsbevel gehad.
Hebben jullie het bevel van generaal Hayashi niet gehad?
Kuribayashi heeft het bevel van Hayashi herroepen.
Er zal geen aanval komen.
We zullen Suribachi opnieuw veroveren...
...met of zonder Kuribayashi.
Er zijn al troepen met de aanval bezig. Stel uw mannen op.
Luitenant, mag ik u herinneren aan uw rang.
Uw disrespect voor hoge officieren brengt uw mannen in onnodig gevaar.
Ik stel voor dat u naar uw grot teruggaat of uw bevel overdraagt.
Genoeg. We doen het zelf wel.
Dat is tegen de regels.
Dat is de officier die ons wilde doden. Hij geeft er niets om.
Ik ga niet terug.
Ik heb genoeg van vechten in grotten.
Jullie staan nu onder het bevel van luitenant-kolonel Nishi.
Ik gooi mezelf voor een vijandige tank.
Ik zal één van hun machines uitschakelen.
Snel.
Wat is de status?
Duizend man gingen verloren...
...tijdens een nachtaanval op het vliegveld Chidori.
Waarom? Ik heb ze strikte bevelen gegeven om geen zelfmoord te plegen.
Het lijkt erop dat de order tot terugtrekking niet tot alle sectoren is doorgedrongen.
Hayashi. Verdomme.
En de Amerikaanse vorderingen?
Een bataljon gaat richting het noorden en we vechten langs de westelijke bergrand.
Als ze eenmaal de bergrand voorbij zijn, zullen ze aan drie kanten omsingeld zijn.
Dit is net aangekomen. - Lees het.
Van het Hoofdkwartier...
'Het spijt ons dat we geen versterkingen naar Iwo kunnen sturen op dit moment.
We hopen dat u eervol zult vechten...
...en voor uw land zult sterven.'
Breng hem naar binnen.
Zal ik hem afmaken?
Nee. Behandel hem.
Maar, meneer...
Okubo, jij zou hetzelfde hebben verwacht, nietwaar?
Endo, behandel hem. - We hebben al weinig morfine over.
Meneer, de Amerikanen zouden geen gewonde Japanse soldaat behandelen.
Jongen, heb je er ooit een ontmoet?
Behandel hem.
Waar zijn jullie Amerikaanse tanks?
Kom hier en pak me.
Hoe is het met de gevangene?
Hij is wakker.
Ik zal de gevangene ondervragen.
Waar kom je vandaan, soldaat?
De mariniers, Abel-compagnie.
Ik bedoel waar je woont, marinier.
Ik heb een tijdje in Californië gewoond.
Ken je Mary Pickford of Douglas Fairbanks?
Natuurlijk, iedereen kent ze.
Zij zijn mijn vrienden.
Ik heb ze te gast gehad bij mij thuis in Tokio.
Geen grapje? Ben je een beroemd persoon?
Ik was in 1932 op de Olympische spelen van Los Angeles.
Echt waar?
Dit is een foto van mij en mijn paard.
Je meent het echt.
Ik kom uit Oklahoma.
Takeichi.
Sam.
Verdomme.
Ik heb er genoeg van. Ik ga me overgeven.
Schiet op en arresteer me.
Het kan me niets meer schelen. Daar zijn we hier toch voor, nietwaar?
Om verraderlijke gedachten te rapporteren.
Ik zit hier omdat ik...
Ik ben weggestuurd bij de Kempeitai.
Weggestuurd?
Ik was pas vijf dagen in dienst.
Shimizu, altijd recht blijven staan.
Toon enige genade en mensen zullen van je proberen te profiteren.
Dat is niet patriottisch. Ga het uitzoeken, Shimizu.
U laat de Keizerlijke Vlag niet wapperen.
Het spijt me.
Mijn man is naar de oorlog en ik kon hem zelf niet uithangen.
Het is niet patriottisch om de vlag niet uit te hangen.
Als u me helpt, hang ik hem nu uit.
Zorg dat die hond zijn mond houdt.
Wat was dat, meneer?
Die hond is een plaag. Hij heeft een verwoestend effect op de communicatie.
Het spijt me enorm, meneer.
Shimizu. Zorg dat je van die hond afkomt.
We kunnen geen hond hebben die in de weg staat bij belangrijke militaire beslissingen.
Neem die hond mee naar achteren.
Het is slechts een hond. Het zal nooit meer gebeuren.
Neem hem mee naar achteren. Hou de kinderen binnen.
Opschieten.
Neem die hond mee naar binnen en zorg dat hij zijn mond houdt...
...en laat hem nooit uit.
Het is al geregeld, meneer.
Probeer je me voor gek te zetten?
Als je al geen hond kan neerschieten, zul je het nooit tegen de vijand redden.
Je bent niet patriottisch.
Ik werd weggestuurd wegens insubordinatie en hierheen gestuurd.
Kijk niet zo sip, Shimizu.
Alleen de vijand haat je nu nog.
Ik geef de hond niet de schuld.
Taro...
...vanavond heb ik mijn afscheidsfeestje gehad.
De vrouwen waren er ook en dus was er veel opwinding.
Het begroeten van alle dames...
...liet me niet toe volledig van het eten te genieten.
Dames en heren, mag ik uw aandacht alstublieft?
De eregast van vanavond komt uit het Keizerrijk Japan.
Kapitein Kuribayashi.
Accepteer dit als een bewijs van vriendschap...
...deze Colt.45 uit 1911.
Iets wat elke ruige officier wel kan gebruiken.
Dank u voor dit prachtige geschenk en uw vriendschap.
Ik zal u missen.
Neemt u allen plaats en geniet van het diner.
Het is prachtig.
Zullen we het kapitein Curry vragen?
Vindt u het niet erg als ik u Curry noem?
Kapitein?
Wat zou u ervan zeggen als Amerika en Japan met elkaar in oorlog raakten?
Ik geloof dat ze geweldige bondgenoten zouden zijn.
Ik denk dat ze tegen elkaar bedoelt.
De VS is het laatste land in de wereld waar Japan tegen zou moeten vechten.
Als dit zou gebeuren, zal ik mijn plicht nakomen.
Als Bernie aan de andere kant zou staan, zou u hem dan neerschieten?
Ik zou mijn overtuiging moeten volgen.
Uw eigen overtuiging? Of de overtuiging van uw land?
Zijn die niet hetzelfde?
Gesproken als een ware soldaat.
Dat is verschrikkelijk.
Bernie, dat wil zeggen dat jij dood bent.
Nee, nooit.
Hé, Sam.
Heeft hij enige informatie over de plannen van de vijand verteld?
Nee, het is alleen een brief.
Het is van zijn moeder.
'Sam...
Ik heb je een paar boeken gestuurd om te lezen.
Ik hoop dat je ze leuk zult vinden.
Gisteren hebben de honden een gat onder het hek door gegraven.
Ze renden door de hele buurt.
Tegen de tijd dat we ze gevonden hadden...
...waren de hanen van Harrison al aardig geteisterd.
Maak je geen zorgen over ons.
Zorg gewoon goed voor jezelf en kom veilig terug.
Onthoud wat ik tegen je zei...
...doe altijd wat je denkt dat je moet doen, omdat dat het juiste is.
Ik bid voor een spoedig einde van de oorlog en jouw veilige terugkeer.
Liefs, mama.'
Het spijt me, meneer. Er zijn geen medicijnen meer.
Al goed. Ik ben vanaf nu nutteloos. Ga de anderen helpen.
Okubo, kom hier.
Hoe staan we er voor met de munitievoorraad?
Niet goed, meneer.
Onze mortieren zijn uitgespeeld...
...en we hebben geen munitie meer voor onze machinegeweren.
We hebben alleen onze geweren nog.
Okubo, u heeft nu het bevel.
We kunnen niet langer dit gebied verdedigen.
U moet de rest van de mannen naar het noorden leiden.
Neem alle voedsel en munitie mee die we nog over hebben.
En u dan, meneer?
Ik ben het beu om deze grot te delen met jullie allemaal.
Ik heb een eenmansshow vanaf nu.
Waar hebt u het over, meneer?
Uw eerste bevel is...
...om wat water te vinden.
Mannen...
...doe jullie best.
Doe wat je denkt dat je moet doen...
...omdat dat het juiste is.
Begrepen?
Ik zal er voor zorgen dat ze u medicijnen en voedsel zullen sturen.
Het was een grote eer om onder u te dienen.
Geef me mijn geweer.
Het spijt me, Okubo.
Waarom krijg ik geen berichten? Hebben we iets gehoord van admiraal Ichimaru?
Nee, meneer. - En van Nishi of Hayashi?
Stuur bodes uit. - Hebben we gedaan. Vele keren al.
Geen van hen is teruggekomen.
Ik kan zo geen strategie voeren.
Ik heb nog eens gedacht over wat luitenant-kolonel Nishi zei.
Hij heeft gelijk.
Ik weet niets van de vijand.
Ik geloofde dat de Amerikanen lafaards waren...
...maar dat waren ze niet.
Ik ben opgevoed...
...met de gedachte dat het wilden waren...
...maar die Amerikaanse soldaat...
...de woorden van zijn moeder...
...waren dezelfde als van mijn eigen moeder.
Ik wil mijn plicht vervullen voor de generaal...
...en ons vaderland...
...maar ik wil niet voor niets sterven.
Wat denk jij?
Jij...
...hebt niet lang genoeg geleefd om te begrijpen...
...wat je opoffert.
Wil je je samen met mij overgeven?
Voorzichtig.
Het zal ze opvallen als we samen weggaan. Ga jij eerst.
Ik verzin wel een smoes.
Na een tijdje zeg ik dat ik even naar je ga kijken.
En we zullen weg zijn voor ze het in de gaten krijgen.
Doe alsof je dysenterie hebt.
Laat je dysenteriegezicht eens zien.
Dat moet ermee door kunnen.
Waar ga je heen?
Ik heb dysenterie.
Je gaat je overgeven, nietwaar?
Als je dat gaat doen, neem mij dan mee.
Ik heb genoeg van deze oorlog. - Stilte.
Waar ga je heen?
Hij zei dat hij niet lekker was. Kan wel eens dysenterie zijn.
Jullie twee. Stop.
Meneer, misschien heeft u ze schrik aangejaagd.
Miura, jij staat op wacht.
En wees er zeker van dat we geen deserteurs meer krijgen.
Op de bergrand.
Dek hem. Niet vuren.
Voorzichtig.
Op z'n knieën.
Geen wapens meer? Geef hem wat water.
Zet hem daar maar neer.
We gaan weer op weg. - Wat doen we met de gevangenen?
Jullie twee. Blijf hier en houd de wacht.
Kom op, mariniers. We gaan.
Kom op.
Welke eenheid zat je in?
Higashiyama 314e.
Verdomde rots.
We zouden wel eens de hele nacht op hun moeten passen.
Heb je gehoord...
Ik heb gehoord dat ze je eten zouden geven.
Een maaltijd...
Dat klinkt goed.
We kunnen ze mee terugnemen naar het strand.
Maak je een grapje of zo?
Ik kom ook uit Yokohama.
Als dit voorbij is, kun je me komen opzoeken.
We zijn schietschijven met die twee.
Ik heb een beter idee.
Luitenant.
Laat dit een les zijn voor iedereen...
...die zich wil overgeven.
We moeten door het kruisvuur heen het noorden zien te bereiken...
...om bij onze troepen aan het front te komen.
Luister.
We gaan richting die grot en banen ons een weg vanaf daar.
Verspil geen kogels.
Niet één.
Schiet niet roekeloos.
Dit zijn de manschappen van Nishi en de overlevenden van Suribachi.
Zijn er geen officiers bij?
Goed werk van jullie om hier komen.
Fujita, haal wat water voor ze.
Het spijt me, meneer. Er is geen water meer.
Het spijt me.
Je kunt tenminste wel rusten.
Je ziet er bekend uit.
Jij verloor bijna je hoofd.
Dat was de tweede keer dat u me redde.
De eerste keer...
...was de dag dat u op het eiland landde.
Natuurlijk. Ik herinner me het.
Al het goede komt in drieën.
Hanako...
Deze brief zal je waarschijnlijk nooit bereiken...
...maar het schept rust als ik schrijf...
Vijf dagen zijn we nu al zonder eten of water.
Om te overleven...
...doen we dingen waarover niet gesproken kan worden.
Er is geen ontsnappen aan.
Maar...
...mijn enige zorg gaat uit naar jou en de baby.
Graaf wat wormen op.
De strijd nadert zijn einde...
...en er is geen munitie en water meer...
Alle overlevenden zullen hun krachten bundelen in één grote aanval.
Ik bid voor de overwinning en de veiligheid van ons Keizerrijk.
Ik zeg je vaarwel.
Voor het vaderland kon ik niet al mijn plichten vervullen...
Nu we geen munitie meer hebben, is het spijtig dat we zullen sterven.
Hebben jullie het gehaald vanaf Suribachi?
Dat moet me het tochtje wel geweest zijn.
Jullie staan je mannetje.
Nee, meneer.
Ik ben slechts een simpele bakker.
Was je een bakker?
Familie?
Een vrouw...
...en een meisje dat vorige zomer geboren is in Ohmiya.
Ik heb haar nooit gezien.
Het is vreemd.
Ik heb mezelf beloofd tot de dood te vechten voor mijn familie...
...maar de gedachte aan mijn familie maakt het me moeilijk om daaraan te voldoen.
Een radioboodschap van het vasteland.
Voor generaal Kuribayashi...
...en zijn manschappen die eervol vechten voor ons vaderland...
...zal er worden gezongen door kinderen uit Nagano, de stad van Kuribayashi.
Op de golven van de Stille Oceaan...
...net ten zuiden van de Keizerlijke Hoofdstad...
...drijft een klein eiland...
De hoop van ons Keizerlijk land...
...ligt in de handen van dit eiland...
...Iwo Jima.
Zolang we standhouden...
...zullen we ons veilig voelen in ons Keizerrijk...
...zal het eeuwig rust hebben...
We zullen vechten met trots en eer tegen elke prijs...
Ons trotse eiland...
...Iwo Jima...
Doe me een plezier.
Blijf hier en verbrand alle documenten. En ook mijn militaire kist.
Alles gebeurt in drieën.
We gaan een algemene aanval lanceren.
Hoewel Japan verloren heeft...
Op een dag...
...zullen onze mensen je toewijding loven.
De dag zal komen dat zij zullen huilen en bidden voor onze zielen.
Wees er trots op te mogen sterven voor je vaderland.
Ik zal altijd voor jullie staan.
Rustig aan.
Dek hem.
Niet vuren.
Niet meer.
Dank u, Fujita.
Dit is een bevel.
Jij weer.
Ik moet u nog om een gunst vragen.
Begraaf me...
...zodat niemand me zal vinden.
Taro...
Ik zal snel thuis zijn.
Ik ben blij dat ik terug ga naar Japan...
...maar ik ben wat verdrietig om mijn vrienden achter te laten.
Ik ben naar huis gereisd...
...maar het is eenzaam als je alleen rijdt.
Is dit nog steeds Japans grondgebied?
Dit is nog altijd Japan.
Rustig, kan een boobytrap onder liggen.
Voorzichtig.
Kust is veilig.
Kijk eens wat ik heb.
Zit er hier één verstopt. - Breng maar hier.
Leg die schep maar neer.
Spreekt er iemand Japans?
Leg die schep maar gewoon neer. Rustig.
Het is goed.
Laat me hem neerschieten.
Niemand wil je wat aandoen. - Moet ik hem neerschieten, luitenant?
Nee, schiet hem niet neer.
Je bent gek.
Voorzichtig.
~²ºº4~Subbed by the FTC-Subteam~²ºº7~ Resynced by Climax69